آنچه در "سوات" گذشت
ازتون ميخوام فضاهاي خاليُ پر کنين آرامش ـتونم حفظ کنين
هاندو" گوش ـت با منه؟"
فضاهاي خاليُ پر کنين، آرامشتونم حفظ کنين _ باک" اينقدر اين جمله رو"
.تکرار کردي که روي کونم ـم حک شده _
شروع ميکنيم
_ مرد 17 ساله جواني به نام رايمونت هريس، تصادفا توسط
.رهبر تيم "باک اسپيوي" تير خورد و زخمي شد _
امروز صبح
گروهبان اسپيوي" رو عزل کردم" و قصد دارم رهبري اين تيمو به "گروهبان هريلسون" بسپارم
از "هيکس" خواستم استريتُ به جاي من توي تيم بذاره
جيم استريت هستم
اينکار اشتباهه - الان تو مسئولي -
واسه فردا شب برنامه ـيي داري؟
_ راستش ميدوني
_ داشتم فکر ميکردم از خانوم بخوام _
.که شامُ بيرون بخوريم _
فقط مطمئن نيستم نظرش چيه
شايد دلش نخواد قبول کنه
بيخيال
دلش ميخواد
باور کن دلش ميخواد
فقط بديش اينه که رئيسمه
ميدونم
به نظر کار درستي نيس
اتفاقاً هست
بايد همه چيزُ مخفي نگه داريم
نميتونيم همديگه رو ببينيم
ميدوني همة اين مزخرفات هست ديگه
شايد کلکي تو کاره
يا شايدم يه جورايي هيجان آوره
کجا ميري؟
با توأم
چيه؟ قراره قائم موشک بازي کنيم؟
سالگردمون مبارک
سالگردمون؟
سيزدهمين هفتة سالگردمون
چي؟
باشه، 13 ـهمين هفته؟
اصلنم واست بزرگ نيس فقط ديدمش
دلم خواست واست بخرم که خريدمش
عزيزم اين لباس فوق العاده ـست
ميدونم - آره معلومه که ميدوني -
بفرما ببين چه خوشتيپ شدي
اوهوم
برم واسة مهموني "ديکن" آماده بشم باشه؟
اينجوري معلوم نميشه که باهم ميرسيم
خيلي خب 5 دقيقه بسه؟
ده دقيقه ـش کن
.دندون "متيو" با نخ کشيده شد - الان؟ -
.اَني" همه جا رو دنبالت گشتم"
.به جفت ـتون تبريک ميگم
ممنون ازت
بچه کجاست؟
همراه مامان بزرگ ـشه غسل تعميدش يکم طولانيه
گرچه "ديکن" توي اينکار از ما بهتره
!آره خب بچه مثل اعضاي گروه ضربت محکم ميشه
ببين بايد از رو جنازم رد شي
راستي هنوز "هاندو" رو نديدي؟
نه مطمئناً توي راهه، چطور مگه؟
!ميفهمي - داره مياد -
"سلام "اَن - سلام، چطوري؟ -
خيلي خب همه جمع بشين
همه حلقه بزنن - موفق باشي -
همه دورش جمع بشن
کجا داريم ميريم؟ چيکار ميخوايم بکنيم؟
واي نه نه نه
واي باشه خيلي خب
آره، ميبيني؟
خب خبر بد اينکه
امروز قرار نيست جايزة اين ماه به الاغي داده بشه
ولي خبر خوب اينکه !قراره الاغ ـه سال معرفي بشه
_ تخلف ـاي اين ماه عالي بودن، چون يکي از
_ ماها ترفيع ـش توي روزنامه هاي يکشنبه _
.خيلي گُل کرد _
توي صفحة اول
بالاي صفحه
خانوما و آقايون
باعث سرافکندگي ـه منه
که بخوام الاغ اين هفته رو که يه عزيزِ نسبتاً
.بي حيا به نام "دنيل هاندو هريلسون" ـه، معرفي کنم
بياين جلو تا تنبيه بشين
!ميره
دوست داري چيزي بگي؟
:آره يه چيزي هست که بايد بگم همتون اخراجين
دوست ندارم از عکاسي که اين عکسُ گرفته تشکر کنم
و ميخوام به روزنامه ـي که اينو چاپ کرده نفرين کنم
"و يقيناً جاي تشکري از "اَن" و "ديکن
.دو ميزبان گستاخ ـمون، وجود نداره
اما از شوخي بگذريم راستش
ميدونين، من هيچوقت اينکارو دوست نداشتم
اما
.بيشتر از اين نميتونم به اين تيم افتخار کنم
تنبيه
تنبيه! تنبيه
خب يه عکس هم واسة ديوار شرمندگي نياز داريم
فکر کنم "هاندو" دوست دختر جديد پيدا کرده
چطور مگه؟
خب بهم نگفت که اون پيرهنو واسة خودش خريده
!منظورم اينه که سلقية يه زنه
من که چيزي راجع به دوست دختر جديدش نشنيدم
راستي ببين ميدونم که "ديکن" از وقتي که
رهبر گروه نشد، حال و روز خوبي نداره
چطوري کنترلش ميکنه؟
نيازي نيس راجع به مشکلات شوهرم نگران باشي
خودت چطوري؟
...ببين ميدونم که پليس بودن چقدر سخته ولي
بعضي وقتا فکر ميکنم دوست داشتن يه نفر سخت ـتر از پليس بودنه
فکر ميکردم "باک" امروز مياد
آره منم همين فکرُ ميکردم
اخيراً باهاش حرف زدي؟
نه مدتيـه حرف نزدم
ببخشيد
همگي پياماشونو چک کنن
بياين اينجا، شماها مأموريتُ ميفهمين
بايد برم، مراقب مادرتون باشين
باشه
باشه بيا اينجا
تو چي؟
تو هم مراقب ـمي؟
مثل آب خوردن
خيلي خب بچة خوبي باش
اوه
شرمنده که اينجوري تنهات ميذارم
خب وقتي تيم مأموريت داره چجوري مهموني بگيرم
آقاهه چطوره يه نگاهي به اون دندون بندازيم هان؟
ديک ، کريس
اين مردمُ بفرسين عقب بله قربان -
اينجا دوتا مأمور نياز دارم
حدس ميزنم نشت گاز نبوده
لوله هاي گاز سالمن
اين يکي بمب بوده بچه ها
هي "رجي" اينجا چه خبر شده؟
مواد منفجره اي پيدا شده؟
بله قربان
با توجه به چيزايي که پيدا کرديم
اينجا يه کارخونة ساخته بمب دست سازه
پس يعني بازم از اين مواد وجود داره؟
استريت متخصصا هنوز بررسي ـش نکردن - يه صدايي شنيدم، کسي اون زيره؟ -
هي هي بياين اينجا
نياز به کمک دارم، يه زنده پيدا کرديم
اون برانکاردو بيار
لوکا بايد اين آوارُ برداريم
خيلي خب مراقب باشين
با 3 شماره !يک ، دو، سه
ما اينجايم، هي
هي، من "هاندو" ـم اسمت چيه؟
مايا
داشتم توي آپارتمانم جاروبرقي ميکشيدم امشب مهمون دارم
چرا بيرونم؟
باشه نه نه نه ، نگام کن منو نگاه کن، چشمات به من باشه
هيچ حسي ندارم
چيز عجيبيه؟
نه نه نه عجيب نيست
"عاديه "مايا
خونم خراب شده؟
همسايه ها سالمن؟
چه اتفاقي افتاده؟
ماهم ميخوايم بفهميم اين آدما مراقب ـتن، خيلي خب؟
انفجار خيلي قوي ـيه
دقيقا و شايد اول ـشه
: ترجمه ، هماهنگي و زيرنويس elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom
يه عالمه باتري اسيدي
اين آدم چجوري اينقدر مواد منفجره داشته؟
برو خودتو به "رِجي" معرفي کن
ببين ديگه چي پيدا کرده
رجي"؟"
سرپرست تيم خنثي کردن بمب آدم بزرگيه
برو، همه "رجي" رو دوست دارن
هاندو" ايشون مأمور "کانلي" ـن از طرفه "اف بي آي" اومدن
آيلين، هاندو
هاندو رهبر جديده گروه ضربت ـمونـه
يه نفر کُشته؟ هويتش معلومه؟
فقط سازندة بمب کشته شده آدام جارت، 24 ساله
هنوز نميدونيم که آيا بازم بمبي قبل از اين ساخته يا نه
و يا اينکه هدفش از ساختن اونا چيه
خب ما حدساي خودمونو ميزنيم
آدام" جزو افراد تحت نظر اف بي آي بوده"
که از وب سايت هاي افراطي ديدن ميکرده
اينو هم توي آوارها پيدا کرديم
توي يمن چاپ شده
رابطة اِفراطي با کسي توي لس آنجلس داشته؟
نميدونيم، ممکنه تنها باشه
به هرحال، چند نفري از
انجمن مسلمونا هستن که بايد شناسايي بشن
اين فرصت به وجود اومده که اينکارو بکنيم
گروه ضربت آمادة همکاريه
خب مجروح واحد 2 که اسمش "مايا"ست
.در مورد همسايه هاش سؤال ميکرد
.اين يارو ممکنه واسة خودش کار نميکرده
.خب اون تنها کسي بوده که خونه اجاره کرده
_ اگه ميخواين مخطباي عمدة آدامُ
.بشناسين، ميتونين به ليست مام نگاهي بندازين _
.منم موافقم، مام واسة کمک اينجاييم
باشه عاليه
خب گوش کنين _ اين باتري هاي تاريخ گذشته رو
.توي لس آنجلس خوب ميخرن! بفروشين ـشون _
.بايد يکي از اون فروشگاها رو پيدا کنيم
اطاعت ميشه - استريت، با من بيا -
ميخوام امروز آموزشت بدم
سلام مايا
ما رو يادت مياد؟
.دکترا ميگن اگه تو منو پيدا نميکردي، خفه شده بودم
شما پليس ـين؟
گروه ضربت ـيم
با دکترت حرف زدم
به خوب شدنت خوش بينه
تا الان عمل نداشتم
_ نگرانش نباش، جراحاي اينجا
.همه کاري ميتونن انجام بدن _
وقت عمله - خب "مايا" فقط يه سوال دارم -
وقتي انفجار رخ داد، در مورد پسري که در همسايگي ـته پرسيدي
کسي ديگه ـيي هم با "آدام" زندگي ميکرده؟
نميدونم کسي ديگه ـيي هم بوده يا نه
ولي اون هميشه با يکي بود
کايل" يا "کوين"، شايد "کِني"؟"
نگران بودم نکنه اونم آسيب ديده باشه
فقط نميفهمم
.آدام" به نظر يه آدم عادي ميومد"
چرا بايد يه چنين کاري کنه؟
منم نميدونم
.مايا" تو خوب ميشي"
باشه؟
هي استريت
بايد برگردي ستاد
آموزش ـم چي ميشه؟
.اين کسي که بايد باهاش تنهايي حرف بزنم
هي ببين کي اينجاست از زمان خدمت سربازي تا الان نديدمت
کجا کار ميکني پسر؟
طارق" فکر ميکنم جوابو ميدوني"
آخراشه؟
آخرش مُرد
ميخواستم همينو بگي
به اميد ديدار خانوما
پيامتو گرفتم
بمب گذاريُ توي خبرا ديدم، کمک ميخواستي
اين يارو تروريسته خودجوشه؟
شايد واسة گفتنش زوده
خب مَردم ميگن: مذهب عليه مذهب
اما اين دروغِ
اين آدم خوبان که تاوان آدم بَدارو ميدن
عکس مظنونتو بهم نشون بده
!از آدمايي که اطراف مسجدن بپرسم،ببينم کسي ميشناستش
دلم ميخواست اين حرفو بزني
"اسمش "آدام جارتـه
سفيد پوسته
_ ميدونم، اگه فرض کنيم يه رفيقي هم داشته
_ که باهاش همکاري ميکرده _
خيلي مايليم بفهميم طرف کيه و ارتباطش _ .با انجمن تو چي ميتونه باشه
اگه چيزي بفهمم سريعاً بهت خبر ميدم
تو هميشه همينکارو ميکني
"ممنون "طارق
وقتي نبودي خيلي گرفتار بودم
فروشگاهي که باتري هاي فرسوده رو به بمب گذارا ميفروخته پيدا کردم
"اسمش "فارم و گاردنه" توي "شدوهيل
بايد به "اف بي آي" خبر بديم
خبر داديم
اسم شخصي که از فروشگاهش خريد ميکرده رو پيدا کردي؟
_"اون کارم کرديم، اسمش "کريس پولد
.که سه هفته اخير خطش تحت نظر بوده _
اثري از "آدام" هست؟
اين آدامه که داره 8تا باطري
و يه عالمه آمونياک ميخره
همونايي که توي آپارتمان بوده
که از سرتاسر ساختمون بيرون آوردن
به خاطر همين هنوزم بمب اونجاست
_ آره اما خبر خوب اينکه چندتايي عکس
.از شريکش داريم که هنوزم شناسايي نشده _
اما هرکسي که هست
الويّت اول ماست
خيلي خب استريت، هر نقشه ـيي که داشتن
آدام با اون انفجار، بدنشو تيکه تيکه کرده
ما يه اسم نياز داريم
حلّش ميکنم
اونم که اينجاست
باک" از ديدنت خوشحالم"
جات اينجا خاليه
نميخواستم خرابکاري کنم
هيچکس نميخواد راجع به اخراج من حرفي بزنه
دلخونش نباش
تو مهمون مني
هي راستي ميخواستم ازت بپرسم
اون بچه اي که بهش شليک کردم
از حال و روزش خبر داري؟
آره
حواسم بهش بوده
باک، اون ميتونه روي پاش راه بره برنامه ـش انجام ميشه
خيلي خوبه
ميدوني دلم ميخواسته ببينمش
..اما وکيلاي سازمان گفتن تا وقتي که توافقي صورت بگيره
گوش کن به نظرت
هيچوقت "ريماند" ميذاره ببينمش؟
وقتي زمانش برسه از ريماند و مامانش درخواست ميکنم منم خوشحال ميشم
هي باک - سلام -
تو اينجا چيکار ميکني پسر؟ - راستش خودمم نميدونم -
دلم ميخواد يه نگاهي بهش بندازي
بيا
زودپز که منفجر نشده، شده؟
اون بچه ميدونسته داره چيکار ميکنه
فکر ميکنيم قبل از اينکه خودشو منفجر کنه اينارو ساخته بوده
استريت داره روي جسدش تحقيق ميکنه
خيلي خب بسپارش به من
باک بعداً ميبينمت غريبي نکن، باشه؟
ميبينمت داداش
خب گوش کن
اسم نفر دومُ پيدا کرديم
ميخوام نظرتو بدونم، چي ميگي؟
چيو چي ميگم؟
کمکم ميکني؟
فقط به ياد قديم
بيخيال جفتمون خوب ميدونيم به خاطر تيراندازيم .واسة اين سازمان مثل يه زهر ميمونم
شايدم ميخواي به خاطر اينجا بودنم
.واسم مجازات ترتيب بدي
هيکس از زماني که اعتبار پيدا کرده، اهميتي نميده اينو خودتم ميدوني
انفجارا ـييو ديدي که هيچکدوم از آدماي اين اتاق تا الان نديدن
در مورد بمب نبودن، درسته؟
هميشه دربارة آدمايي بوده که بمب ميساختن
.و همة پرونده ها هم يه جور بودن
اين يکي چي؟
هيچکسي تا وقتي احساس بي ارزشي نکنه دکمه رو فشار نميده
و منم فقط کاري ميکنم که حس با ارزش بودن داشته باشن
ميفهمم ميخواي چيکار کني
ميخواي کاري کني که احساس با ارزش بودن کنم
باک
بله
تو مست کردي پسر
نه ديدي نه شنيدي بيخيال
اون هيکسه که بايد گنده کارياشو درست کنه
هنوزم اينجا بهت نياز دارم
نميخوام به خاطر من اخراج شي
حالا ديگه منظورمو ميفهمي
ميدوني ميخوام قبل از اينکه مردم
فکري کنن قال قضيه رو بکنم
راستي
هيچوقت فکر چنين روزيُ نميکردم
اما قبل از اينکه کار خراب تر بشه، دستگيرشون کن
عاشق بمب گذارا بودم
ممنون موفق باشي
زمان روي عکس با يه کارت خريد دزدي تطابق داده شد اسمشو فهميديم
عکس ـش با اطلاعات تطابق داده شد
نفر دومي که توي عکس همراه بمب گذار بوده
"اسمش "کوين لينچ
اگه مدت زيادي توي اون آپارتمان بوده
پس واقعاً مشکوکه
ممکنه سردسته باشه
توي مکانه خودشه، داريم ميريم اونجا
ديگه چي راجع بهش ميدونيم؟
مهمتر اينکه با آدام توي "دانشگاه کمرون" بوده که يه ماهه پيش اخراج ميشه
همه به گوش! شانس آوردين طرف داره بمب گذاري ميکنه
هاندو چه خبر؟
حواستون به همه چي باشه
هاندو
اين آدمو دستگيرش کن ولي مراقب باش، باشه؟
سه سوته ميگيرمش
باک اينجا بود؟
آره
نتونستم ببينمش برميگرده؟
فکر نميکنم استريت
حواست به ترافيک چهارراه باشه
خبري نيس
وايسا
رجي ميگه اينم مثل مورد قبلي آمونياک نيتراته
.که توي باطري هاي "سي-چهار" بسته بندي شده بودن
البته باورش نميشه که کشته نداده باشه
اگه "کوين" جنبش جهادي راه انداخته باشه کار درستي نميکنه
چيزي فهميدي؟
دوربين هاي امنيتي ساختمون
کوين دقيقا چند دقيقه بعد اينکه کوله پشتي رو
!توي طبقة دوم ميندازه، فرياد ميزنه بمب
بقية مستأجراي ساختمون شناسايي شدن؟
واحدهاي تحقيقاتي، پزشکي
"واحد هاي مالي "متزلر" ، "شرمن اند رُز
چرا بايد اينجارو منفجر کنه؟
خانوم، فردي که فرياد بمب سرکشيده
ميخواسته طبقه رو خالي کنه
متوجه ـم
ولي مگه ميشه تروريستي نخواد کسي کشته بشه؟
همة تروريستا اينجوري فکر نميکنن
از ميون همة اون راه هاي ارتباطي توي
انجمن مسلمونا، چيزي دستگيرتون شده؟
در اين رابطه نه
با تموم احترامي که واستون قائم من تموم اين مراحلو
با شما طي کردم ولي يه نگاهي به اطراف بندازين
اينجا هدف شانسيه "کوين" نبوده
اين کوين بوده که نقشه ـشو عملي کرده
نقشه اي که چيزي جز اعلان جنبش جهادي نيست
باشه شايد حق با شما باشه
.اما رئيس هاي من ازم خواستن طبق ليست تحت نظرم عمل کنم
پس افراد شما که قرار بود کوين رو رديابي کنن کجان؟
داشتيم ميرفتيم خونش که اين اتفاق افتاد
شک دارم اونقدر احمق باشه که به خونش برگرده
اما هنوزم بايد ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم
باشه فقط به منم خبر بدين
هاندو
هان، "رجي" چي ميگه؟
کسيُ پيدا کرده که از جاي کوين باخبر باشه؟
نه متخصصين ـش بايد چند ساعتي آوارهارو بررسي کنن
رجي
ازت ميخوام اين معما رو حلّش کني
بهتره خرابش نکني
بريم
کوين ممکنه تازه از اينجا رفته باشه
با دقت نگاه کنين، محيط اطرافو دقيق زيرنظر بگيرين
شايد يکي سروقت اينجا بياد
کنار درخت پناه بگيرين
کي يه نگاهي به گاراژ ميندازه؟
چطوره تو بندازي جوجو؟
مشکلي ندارم
برو
کسي خونه نيست
همه جا پاکه
عقب نشيني کن
آندروس داره ميره توو
کار با اينو کجا ياد گرفتي؟
عمليات انتحاري "سلتيس-ليکرز" سال 2008
واحدم قرار بود بخش هاي انفجاريُ
مين روبي کنن، به خاطر همين ياد گرفتم
بچه ها چيزي ميبينين؟
دريافت شد
يه چيزي کار گذاشته شده
يه تلة احمقانه ـست قراره منفجر بشه
تا هيج نشونه اي باقي نمونه
وايسا، خاموشش کن
شايد بتونه آتيشو خاموش کنه
آندروس بايد قسمت حفاظ دارش دچار اشکال شده باشه
تازه وارده اما مؤثره
طرف نميخواسته چيزي پيدا کنيم
رئيس
يه مقاله پيدا کردم که "آدام" واسة
کوين" نوشته ـتتش، فکر ميکني به کار مياد؟"
مقالة چي؟
"علوم سياسي، "دانشگاه کَمدِن
شايد به کار بياد و هنوزم فکر ميکنم
يه چيزي هست که بايد پيداش کنيم، بگردين
لوکا ميشه منم يه امتحاني کنم؟
خيلي خب ، حل شد
بچه ها اينجا رو گوش کنين
وقتي دانشگاها بين افراد تبعيض قائل ميشن
نه تنها خشونت از بين نميره
بلکه به وجود مياد
کريس ، استريت
به دانشگاه "کمدن" برين
و ببينين چي ميتونين پيدا کنين، زود باشين ، برين
بچه ها ادامه بدين
هيچکدومشون دانشجوي برجسته ـيي نبودن
هرچند طبق گفته هاي شما هردوشون
علوم سياسي ميخوندن
مقاله ـشونو توي راه خوندم، خيلي پُربار بود
من با خشونت ـاي اون کلاس بيشتر آشنام
دانش آموزاش يک ساله کابوس زندگيه منن
واسة عوض کردنه اسم مدرسه
اعتراضيُ سازماندهي ميکردن
اعتراض ـشون به چي؟
نميخواستن کمک مالي 50 ميليون دلاري
واسة سرمايه دارها باشه
اون اعتراضا زشت و خشونت بار بودن
تنبيه ـي هم شدن؟
بعضيا تعليق شدن
آدام و کوين به خاطرِ کارهاشون توبيخ شدن
البته سردستة اصلي
به هيچ عنوان از نتيجه ناراضي نبود
سردستة اصلي کيه؟
"پروفسور "مارک لسکي
همشونُ تحريک ميکرد
چي؟ اخراج نشده؟
خيرّين ـمون همه کاري کردن
تا بتونن راهي واسة اخراجش پيدا کنن
لسکي سهام داره
بايد يکيو بکُشه
تا بتونيم اخراجش کنيم
ميدونين کجا ميشه پيداش کرد؟
تا 20 دقيقة ديگه توي دفترشه
ميتونم جاشو بهتون نشون بدم
بعد از اينکه خبر انفجار دوم پخش شد
يه ساعت طول نکشيد که زدن شکست ـنش
متاسفم طارق
هر ترفندي واسه پيدا کردنش به کار ميگيريم
هيچکدوم از بچه هاتون اطراف مساجد نبودن
اف بي آي" درِخونة همه آدمارو ميزنه"
ميدونم که دارن يه کارايي ميکنن، اما واقعاً فکر ميکني
اين جوجه آمريکايياي سفيد پوست مسلموناي افراطين؟
نه فکر نميکنم
آره خب
اگه توي خبرا هم گفته بشه خوب ميشه
آره
بابت پنجره ـت واقعاً شرمندم
ممنون
بله کريس، بگو چي پيدا کردي؟
اون کلاس واسة بعضي اعتراضاي خشونت آميز بوده
و پروفسوري ـم که آموزش ميداده
دقيقا پاش توي اين قضيه ـست
به نظر ميرسه لسکي الان توي دفترش باشه
و تموم درها قفله
ادامه بده
خيّري که بودجة مدرسه رو تأمين ميکنه
يکي از عناصر خارجي اينجاست
و ظاهرا سخت در تلاشه تا "لسکي" رو اخراج کنه
اسمشم "فِرِد داير" ـه
اسمش "داير کپيتاله"؟
به نظر اينجوريه، چطور مگه؟
ساختموني که بمب گذاري شد
نصفي از دفتراي طبقة دومش رو
داير کپيتال اجاره کرده
يعني اينکه مدرسه هدف بعديه
کريس همونجا بمون و ساختمونو تخليه کن
دستوره هاندوء، بايد همه رو بيرون کنيم، زود باش
از ساختمون خارج بشين
همه بيرون
پليس لس آنجلس، همه بيرون
وارد شو، بندازش
و خارج شو
ميدونم پروفسور، بهم گفتي
در اصل باره دومه
يادت نره فرياد بزني بمب گذاري شده
شکستنه پنجره ها مردمو بيدار نميکنه
گفتم که متأسفم
متاسف نباش
قوي باش
پليس، همه بيرون، همه بيرون
برو برو برو برو
تکون بخور، زود باش، برو
زود باش، برو برو برو
طبقه دوم تخليه شد؟
همة اتاقا، بقية اعضاي تيم الان ميرسن
پليس لس آنجلس، همه بيرون
همه بيرون
بجُنبين، همه بيرون
زود باشين، همه بيرون
بايد بري بيرون، هي
هي ، ميشنوي؟
کوين
مظنون ديده شد
مظنون توي ساختمونه "داير" تحت تعقيبه
ممکنه بمب همراهش باشه
کوين
از اتاق خارج شين، برين بيرون ساختمون
کوين وايسا
خيلي خب هيچکي تکون نخوره
پليس
بخواب رو زمين، همه بيرون
هي برگرد
کوين، کوله پشتي رو بنداز رفيق ميخوام کوله پشتيُ ببينم، باشه؟
اون بمب همراهشه
همه بيرون
بيرووون
برين بيرون، همين الان
کوله پشتيُ بذار زمين
آروم باش، باشه؟ آروم باشم؟ -
به محض اينکه اين دو تا بهم وصل بشن
کل اين ساختمون
و هرکي که داخلشه با من کشته ميشه
فکر نميکنم اينکارو بکني، ميکني؟
همه حواسشون باشه، هي
کوين، تو که نميخواي اينکارو بکني
بخواب بخواب، بخواب
هرکي بره بيرون، همه رو به کشتن ميده
آروم باش، باشه رفيق؟
خيلي خب
کوين کوله پشتي رو بذار زمين - برين بيرون -
اگه ميخواي اتفاقي نيوفته
برين بيرون
باشه داريم ميريم
داريم ميريم،باشه خوبه
فقط اونارو هم ميبريم باشه؟
کار احمقانه اي نکن
فقط اونارو هم ميبريم
آروم باش کوين
کوين کار احمقانه اي نکن
سرِ جات بمون
دووم بيار کوين
بهم نگاه نکنين
سرتو بنداز پايين، زمينو نگاه کن
همه رو از کلاس بيرون کرديم
استريت، اون حموم هارو هم ديدي؟
دوبار، همه جا امنه
خودتونم هرچه زودتر بياين بيرون
کريس شنيدي چي گفتم؟
دريافت شد
اطلاعات 12 تا از اون بچه ها
توي اين اتاق بود
واحد مذاکره کنندة اف بي آي
چقدر وقته ديگه ميرسه؟
مأمور کانلي گفته 15 تا 20 دقيقه ديگه ميرسه
خب اينجوري بايد يه مذاکره کنندة جديد پيدا کنيم
کلاس به سيستم کنفرانس مجهزه
پونزده رديف و سه بخش که از هر 20 صندلي عبور ميکنه
پنجره خروجي داره؟
نه
پنجره داخلي چي؟
روي در نصب شدن
اما اندازة جعبة حبوباته، چيزي شده؟
...بايد خط تلفن پروفسور لسکي ُ از کار بندازيم تا
نه بيخيال شين
ممکنه از هرجايي توي دانشگاه باهاتون تماس بگيرن
ميگه نميخواد جليقة ضد انفجارُ بپوشه
بدون جليقه نميتوني وارد بشي
دوازده تا بچه اونجاست که
هيچکدوم جليقه ندارن
بهتره باهاش رو در رو حرف بزنم
نه مثل سربازاي پياده نظام وايسم نگاش کنم
بذار منتظر افراد اف بي آي بمونيم
ميدوني که توي مذاکره موفق بودم
وقتي "باک" با بمب گذارا حرف ميزد، نگاش ميکردم
ميدوني که مجبور نيستي انجامش بدي
تنها چيزي که ميدونم
اينکه که تنها آدمي که ميتونست خلع سلاح کنه، توي
نورسريج" تمرگيده، چون تو اخراجش کردي"
.بدون اينکه حتي بهش شانس بدي تا از خودش دفاع کنه
باک توي اين قضيه چه کاري ازش برميومد؟
اون همون کسيه که امروز بهش نياز داريم
اما به خاطر تو، امروز اينجا نيست
تو نميتونستي تعليق ـش کني، اما اخراجش کردي
چون ميخواستي اونچه به صلاح خودته انجام بدي
نه چيزي که به صلاح شهره
نه صبر کن
وگرنه الان نبايد توي اين مخمصه گير مي افتاديم
تموم شد؟
فکر ميکني از اينکه بشينم
پايان خدمتشو اونجوري ببينم، لذت ميبرم؟
التماسش کردم تا باهاش مقابله کنه
باک دلش ميخواست اخراج ـش کنم
اون به يه بچة سياه پوست شليک کرد
چون به نظر ميرسيد بايد کشته بشه
باک ميدونست اين شهر قراره منفجر بشه
نميخواست اوضاعُ واسه بقية ما سختتر کنه
اون خواستة خودش بود
نه من
ميدونم احترامي واسم قائل نيستي
من چنين چيزي نگفتم
نميتوني هم بگي
ولي اگه بگي
که اين شهر يا بقية پليس هاي که
واسم کار ميکنن واسم مهم نيستن
کلاهمون ميره توهم
لکسي از طريق پارکينگ دانشگاه خودشو توي تله انداخته
تو و لوکا برين
هاندو مراقب باش
شايد بعدِ اين مأموريت ترفيع بگيري
آره اميدوارم که نگيرم
زودباشين برين
برو برو برو
اينا آخرين نفرات بودن
موقعيت گروگانا؟
توي سه رديف اول پشت صندلي هاشون مخفي شدن - کوين کجاست؟ -
وارد اتاق که شدي توي موقعيت 11 ايستاده، ولي مدام ميچرخه و غرغر ميکنه
هاندو اون يه چيزي همراشه
شوخي بردار نيست
خيلي خب جفتتون از اين ساختمون لعنتي دور بشين
باشه
گروه ضربت، از ساختمون خارج شو
هي
هي هي، داري چيکار ميکني؟ برو بيرون
باشه ميرم، به محض اينکه
بفهمم همه حالشون خوبه ميرم
من هاندو ـم
مشکلي نداره کوين صدات کنم؟
آره همه به اين اسم صدام ميکنن
چي ميخواي؟
ميخوام بدونم تو چي ميخواي
کوين ازت ميخوام به حرفام گوش کني
يه بچه اي اينجاست
که اسمش "ماريا کويينه"، ديابت داره
اون بايد داروهاشو مصرف کنه
خداي من
باشه باشه چطوره
ماريا رو بفرستي بره
و منو به جاش بگيري تا باهم حرف بزنيم
آره
آره تنها چيزي که ميخواي
اينکه که حرف بزني
ولي من از گوش کردن خوشم نمياد
من فقط ميخوام مطمئن بشم هممون امنيت داريم
اِ ما؟
درسته
دور و برتو نگاه کن
هممون شريکيم
ماريا کدومتونه؟
منم
من ماريام
کوين نگاش کن
اون مريضه
به داروهاش نياز داره
فقط بذار اون بره
خدايا
باشه؟ فقط اون
باشه
بيا ماريا، زود باش
برو بيرون، برو
وايسا وايسا
کجا؟ داري چه غلطي ميکني؟
دارم روي قولم وايميستم
گفتم اون به جاي من
به محض اينکه بندازمش، هممون ميميريم
پس زود باش اگه ميخواي منو بکش
نه
نه نميخوام بکشمت
کوين نميخوام بهت تيراندازي کنم
ميذارمش کنار
ميخوام کمکت کنم ختم به خير بشه
ولي ختم به خير نميشه، فهميدي؟
چرا نشه؟ منظورم اينه، اونقدر مهمه که
جون همة اين آدمارو به خطر بندازي؟
کوين اينا بچه ـن
تو حتي نميشناسيشون
ميگي ترجيح بدم
يه اتاق پر از آدماي وضع خوبو بيخيال شم؟ باشه
اما به يه مشت بچه مايه داري
اعتماد کنم که قراره ميليونر بشن؟
خب اينم خوبه
مشکلت با اين بچه هاست؟
اونا مشکل من نيستن
مشکلم با مالکيت خصوصيه
اون يه درصد مشکل منه
مشکلم حرص و طمعِ
ميگم به اين نگا کن
ميگم بيرونو ببين
دنيا داره از بين ميره
و هيچکس اهميتي نميده
البته مجرما صدر ليستن
فکر ميکنن ميتونن بيخيالش بشن
چرا؟ چون اونا هميشه بيگناه بودن، درسته؟
اما اينبار از اين خبرا نيست
چون ميخوايم مردمو بيدار کنيم
ميخوايم بهشون نشون بديم
که کل اين سيستم پارتي بازيه
باشه هدفتو فهميدم، منم همينو ميخوام
اما با خشونت ميخواي نشون بدي؟
برام توضيح بده
وقتي ديگه راه چاره اي نباشه
مجبوري توجه مردمو جلب کني
بيخيال
تو يه پليسي
پسر تو هرروز بايد بي عدالتي ببيني
ظلم هايي که به مظلوما ميشه
ثروتمندايي که رو کول فقيرا سوار ميشن
پسر مردمي هستن که توي محلة پايين شهر به دنيا اومدن
و به خاطرش بايد سرزنش بشن؟
تو نميخواد از تولد توي محلة هاي پايين شهر واسم بگي
چون منم هنوز پايين شهر زندگي ميکنم
اما بيشتر مردم سخت تلاش ميکنن
و بهترينشونو به نمايش ميذارن تا يه روزي اگه خدا بخواد موفق بشن
و خونة بالاي شهري بگيرنو لذتشو ببرن
اين خواستة همة اين بچه هاست
و مطمئنم که توهم همينو ميخواي
مگه نه؟
بله پروفسور، کجايي؟
ميدوني منو اينجا تنها گذاشتي
کوين
ما باهميم
باهم تمومش ميکنيم
مذاکره کنندـمون بيرونه
خيلي ديره
خب حالا به من گوش کن
من خيلي خيلي به کاري که ميخواي انجام بدي افتخار ميکنم
نه کوين به حرفاش گوش نده
اون يکي از هموناييه که اين دانشگاهو به نابودي کشونده
ازش بپرس چرا اون به جاي تو اينجا نيست؟
اون کيه؟
اون تورو نميشناسه
نميدونه که قرباني شدن
واسة چيزي که از خودت برتر چه معني ميده
تاواني که پرداخت کرديم
زود باش کوين، اون داره بازيت ميده
تو تنها کسي هستي که تاوانشو ميده
بهش گوش نده
نميتوني اونجوري که به من اعتماد داري به اونم اعتماد کني
کوين به اين بچه ها نگا کن
لويرين کجاست؟ لويرين ماس، کجايي؟
من من لويرينم
لويرين تو مثل اون بچه ها ثروتمند نيستي، مگه نه؟
به کوين بگو چرا اينجا ثبت نام کردي
رستوراني که مامانم توش کار ميکنه ساعاتاي کاري بدي بهش ميده
فکر ميکردم شايد بتونم يه روزي واسش يه جايي رو بخرم
کوين ما توافق کرديم
توافق کرديم که باهم دنيارو عوض کنيم
يادت مياد؟
پائول؟ پائول کجاست؟
هي هي هي ...ميشه فقط
باشه
فقط برگرد عقب باشه؟
کوين ازت ميخوام حرفاي پائولو هم گوش کني
خانواده ـت هزينه ـي به دانشگاه دادن؟
نه اونا دانشگاه نرفتن
اونا دلشون ميخواد
کمک کنن ولي نميتونن
کوين کاريو که شروع کرديم تموم کن
مردمو بيدار کن
تو ميتوني دنيارو عوض کني
آره پسر ولي ميدوني
يه عالمه دانش آموز اينجاست
معلومه
که تحصيل ميکنن تا با پولهاشون به ما سلطه کنن
حالا
بيا از اين مخمصه راحت شيم کوين
قهرمان بشيم
پروفسور، ازت ميخوام گوشيو بذاري زمين
اينکارو نکن کوين، نکن
خفـــه شو
خفه شو و برو عقب
همين الان، فهميدي؟
دارم فکر ميکنم، ميذاري فکر کنم؟
منفجرش کن
به خاطر دنيايي بهتر
بيا پايين
بيا پايين، ميتونيم مسالمت آميز حلش کنيم
دنياي تو واسم معني نداره
حرفام تموم شد
نه نميتوني قسر در بري
هاندو
مظنون دستگير شد
پروفسور
پروفسور؟
اون ديگه نيست کوين
واقعاً نيست
ميدونم شنيدنش واست سخته
نه
نه تو منو کامل نميشناسي پسر
داري چيکار ميکني؟
ميدونم که اونروز هيچکسي توي اون ساختمون نمرد
چون تو خودت اعلام بمب گذاري کردي
کوين، تو جون ـشونو نجات دادي، جون ـشونو نگرفتي
آره راستش ميدوني
راستش ميخواستم مطرح بشم
ميخواستم همه چي بهتر بشه
به خاطره همينم اين بمبُ ساختيم
آدام روش ساختشو پيدا کرد
و منم کمکش کردم چون ميخواستم همه چي بهتر بشه
بهتر نيست
به جاي اينکه واقيعتو انکار کني، واسش بميري؟
نه کوين
بهتره به خاطرش زندگي کني
توي وجودت انسانيت داري، من حس ـش ميکنم
و ميدونم که توي وجود اين بچه ها هم انسانيت ديدي
نگاشون کن
هيچکسي نبايد امروز بميره
مقصر تو نيستي
مقصر تو نيستي کوين
زود باش بيا
فقط بده ـش به من
اون گيره رو آروم بده ـش به من
باشه
آروم
متاسفم
خيلي متاسفم
همه بيرون
بيرون؛ بجُنبين برين بيرون
بيرون
متخصصينُ خنثي کردنو بفرستين
بفرستينشون داخل
خيلي خب
برين برين
خوبه، دوتا چپ
خوبه
هي هاندو، ميخواي بياي تو رينگ
يه تمريني بزنيم؟
نه باشه دفعة بعد
زود باش ديگه
آدرنالينم رفته بالا
نه نه نه من شکست ميدم
کريس حسابشو برس
شانسي نداره
بيا بينم
دوتا
هي استريت - سلام رئيس -
راستش چند ثانيه ـيي اومدم اينجا
ميخوام باهات حرف بزنم
چي شده؟
راجع به باک خيلي فکر کردم
راجع به بلاهايي که سرش اومده
آره فکر ميکني خوبه واسه آبجويي چيزي دعوتش کنيم؟
ميتونم بهش زنگ بزنم
نه نه نه فکر ميکنم هم واسة ما
و هم واسة اون بهتره که يه مدتي تنها باشه
باشه
هرچي تو بگي
استريت
هيچوقت کسيُ که بهش مديوني فراموش نکن
کسي که دليل بودنت توي گروه ضربته
و کسي که کار کردنتو مديونشي
قول ميدم
شب بخير رئيس
شب بخير
شب بخير بچه ها
همه چي رو به راهه؟
ببخشيد نميخواستم بترسونمت
راستش اومدم برنامة هفته هاي بعديو چک کنم ولي
مثل اينکه يه چيزي ذهنتو درگير کرده
نه فقط
قبلا متوجه ـش نبودم
پليس بودن سخته
...اما بعضي وقتا از اون سخت تر (دوست داشتن کسيه که دوسش داري)
سخت تر ـش چي؟
هيچي
شب خوبي داشته باشي
توهم همينجور
: ترجمه ، هماهنگي و زيرنويس elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom